1
00:00:07,270 --> 00:00:09,950
Sólo un puñado de equipos

2
00:00:10,530 --> 00:00:13,820
se les permite permanecer en ese terreno.

3
00:00:15,130 --> 00:00:19,460
Es un campo en el que todos los equipos
soñar y respetar.

4
00:00:20,470 --> 00:00:21,650
Estadio Koshien.

5
00:00:22,460 --> 00:00:23,820
Ei-chan, ¡buena suerte!

6
00:00:33,270 --> 00:00:38,090
Un gran lanzamiento es algo creado por el
lanzador y receptor trabajando al unísono.

7
00:00:40,690 --> 00:00:42,150
Miyuki Kazuya.

8
00:00:42,930 --> 00:00:44,450
Conociendolo...

9
00:00:44,830 --> 00:00:47,480
Cambió completamente mi altura
carrera de béisbol escolar.

10
00:01:04,740 --> 00:01:06,000
Buen lanzamiento.

11
00:01:19,630 --> 00:01:21,180
Una pelota más.

12
00:01:22,530 --> 00:01:24,140
Por favor...

13
00:01:27,010 --> 00:01:28,010
Entrenador.

14
00:01:28,710 --> 00:01:31,030
Capitán Yuki, Isashiki-senpai,

15
00:01:31,030 --> 00:01:33,680
Masuko-senpai y Ryosuke-san...

16
00:01:34,690 --> 00:01:37,580
Nuestro equipo entró en el torneo de verano.
con esos increíbles estudiantes de último año.

17
00:01:41,810 --> 00:01:45,460
Seido tiene los campeones del año pasado
¡Inashiro contra la pared!

18
00:01:46,040 --> 00:01:48,110
Uno más y están
¡Se dirigió al estadio Koshien!

19
00:01:50,090 --> 00:01:51,090
¡Podemos hacerlo!

20
00:01:51,090 --> 00:01:52,180
Nos vamos...

21
00:01:52,180 --> 00:01:52,910
para ganar!

22
00:01:52,910 --> 00:01:54,840
¡Estamos ganando esto!

23
00:01:54,840 --> 00:01:56,800
Estadio Hanshin Koshien

24
00:01:55,310 --> 00:01:58,210
¡Vamos a ese campo!

25
00:02:10,330 --> 00:02:13,400
¡Golpeado por lanzamiento!

26
00:02:28,110 --> 00:02:29,440
¡Esto no puede estar pasando!

27
00:02:29,440 --> 00:02:30,830
¡Haz que se detenga!

28
00:02:31,670 --> 00:02:33,470
En el juego de campeonato contra Inashiro...

29
00:02:34,050 --> 00:02:36,540
Estábamos a una distancia de
jugando en el estadio Koshien.

30
00:02:37,620 --> 00:02:39,930
Pero mi lanzamiento golpeó a un bateador,
que empató el marcador.

31
00:02:40,330 --> 00:02:43,380
Luego dejamos el liderazgo y
fue una derrota sin salida.

32
00:02:44,510 --> 00:02:46,620
Nos perdimos ese billete a los nacionales.

33
00:02:48,680 --> 00:02:53,140
No quiero más recuerdos como este.

34
00:02:56,140 --> 00:02:58,770
Cuando terminó el juego,

35
00:02:58,770 --> 00:03:03,210
Todo lo que podía hacer era mirar desde el banco.

36
00:03:05,470 --> 00:03:07,420
Con más poder...

37
00:03:08,430 --> 00:03:11,100
Si tuviera más poder...

38
00:03:15,120 --> 00:03:19,850
No dejaré que nadie se lleve
sacarme del montículo otra vez.

39
00:03:25,800 --> 00:03:29,640
Me convertiré en el as de este equipo.

40
00:03:33,480 --> 00:03:35,190
Dormitorio espiritual Seido

41
00:03:36,400 --> 00:03:40,060
¿Qué significa jugar?
en el estadio Koshien?

42
00:03:42,000 --> 00:03:46,320
¿Qué hay en ese campo?

43
00:03:51,030 --> 00:03:52,470
No sé.

44
00:03:53,930 --> 00:03:57,800
No sé por qué preguntas...

45
00:03:57,800 --> 00:04:01,220
Invitación de béisbol de la escuela secundaria

46
00:03:59,010 --> 00:04:04,020
pero ¿quién trabajaría duro para
¿Ir a algún lugar al que cualquiera pueda ir?

47
00:04:04,730 --> 00:04:07,070
Lo intentamos porque es difícil.

48
00:04:07,520 --> 00:04:10,730
Es un sueño porque es
Es difícil hacerlo realidad, ¿verdad?

49
00:04:11,600 --> 00:04:15,330
¿Qué hay en el estadio Koshien?
No me hagas reír.

50
00:04:16,350 --> 00:04:19,350
Si quieres saberlo, ve a verlo por ti mismo.

51
00:04:19,700 --> 00:04:20,870
Estúpido.

52
00:04:25,490 --> 00:04:27,830
Seido
Homei

53
00:04:26,060 --> 00:04:29,060
Superamos una caída agotadora
Torneo del Este de Tokio,

54
00:04:29,510 --> 00:04:31,620
ganando numerosos juegos difíciles,

55
00:04:31,620 --> 00:04:35,090
y se ganó un lugar en el torneo por invitación.

56
00:04:41,300 --> 00:04:43,170
\h\h\h\h\h\h1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kuramochi Tojyo Kominato Miyuki Furuya Shirasu Kanemaru Yamaguchi Aso

57
00:05:00,690 --> 00:05:02,090
Estoy aquí.

58
00:05:03,980 --> 00:05:07,550
Estoy parado en este campo.

59
00:06:42,410 --> 00:06:43,800
Esta suciedad...

60
00:06:44,500 --> 00:06:46,010
Seido
Homei

61
00:06:45,450 --> 00:06:46,710
Las gradas...

62
00:06:47,310 --> 00:06:48,410
Los olores...

63
00:06:52,560 --> 00:06:56,960
El aire es agradable en el estadio Koshien.

64
00:06:56,560 --> 00:07:01,060
Número 18
\h\h\hSawamura Eijun (segundo año)

65
00:07:01,060 --> 00:07:04,550
Intentaste acaparar todo esto
Para ti mismo, Furuya.

66
00:07:03,980 --> 00:07:08,690
Contracción nerviosa

67
00:07:04,940 --> 00:07:08,690
numero 1
Furuya Satoru (segundo año)

68
00:07:05,670 --> 00:07:07,900
Lancé todo el tiempo.

69
00:07:06,730 --> 00:07:08,690
Contracción nerviosa

70
00:07:11,570 --> 00:07:13,000
Tiene buen equilibrio.

71
00:07:13,000 --> 00:07:14,700
¿Es un lanzador zurdo?

72
00:07:14,700 --> 00:07:16,530
Parece que está sonriendo.

73
00:07:17,040 --> 00:07:21,760
Así es como el capítulo 2 de la
¡Comienza la leyenda de Sawamura!

74
00:07:22,670 --> 00:07:23,920
¡Se resbaló!

75
00:07:32,630 --> 00:07:33,470
Plaf

76
00:07:41,470 --> 00:07:43,840
¡Es rojo! ¡Su cara está roja!

77
00:07:43,840 --> 00:07:45,870
¡Está rojo hasta las orejas!

78
00:07:45,870 --> 00:07:48,100
¡Tienes razón! ¡Es rojo brillante!

79
00:07:48,100 --> 00:07:50,090
¡Puedes ver lo rojo que está desde las gradas!

80
00:07:50,090 --> 00:07:53,140
¡Está bien! ¡Eso no cuenta!
¡Haremos como que no lo hemos visto!

81
00:07:53,140 --> 00:07:54,590
¡Vuelve a levantarte!

82
00:07:54,590 --> 00:07:57,230
¡Se puso de pie desafiante por alguna razón!

83
00:07:57,230 --> 00:07:59,700
No dejes que te afecte,

84
00:08:00,830 --> 00:08:02,730
¡Oye, se está moviendo!

85
00:08:02,730 --> 00:08:05,700
No es demasiado tarde para
¡Repiensa tu vida, niño!

86
00:08:07,170 --> 00:08:10,000
¿Cuántas respiraciones profundas va a tomar?

87
00:08:10,000 --> 00:08:11,350
¡Date prisa y lanza!

88
00:08:13,570 --> 00:08:17,320
Estadio Koshien, el invitación de primavera.

89
00:08:18,010 --> 00:08:22,940
Es un torneo donde se seleccionan 32 equipos.

90
00:08:22,940 --> 00:08:26,270
de cada prefectura y
competencia regional.

91
00:08:27,210 --> 00:08:31,840
El otoño pasado, la escuela secundaria Seido
ganó el torneo de Tokio

92
00:08:32,520 --> 00:08:35,780
y ganó un boleto para el estadio Koshien
por primera vez en siete años.

93
00:08:36,110 --> 00:08:38,750
¡Dos outs, Eijun-kun!

94
00:08:36,370 --> 00:08:38,740
numero 4
Kominato Haruichi (segundo año)

95
00:08:38,750 --> 00:08:42,230
Sawamura, lo olvidaremos.
¡Sobre la caminata que renunció!

96
00:08:39,120 --> 00:08:42,250
numero 15
Kanemaru Shinji (segundo año)

97
00:08:42,230 --> 00:08:44,510
¡Manténgase concentrado en el bateador!

98
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
numero 8
\h\hTojyo Hideaki (segundo año)

99
00:08:44,870 --> 00:08:46,400
¡Lo sé!

100
00:08:46,400 --> 00:08:47,950
¡Sé qué hacer!

101
00:08:59,630 --> 00:09:00,860
¡Robar!

102
00:09:00,860 --> 00:09:02,260
¡Está robando una base!

103
00:09:08,640 --> 00:09:10,360
¡Afuera!

104
00:09:10,900 --> 00:09:12,710
¡Lo arrojó directamente a sus pies!

105
00:09:12,710 --> 00:09:14,890
¡Lo estaba robando perfectamente!

106
00:09:17,890 --> 00:09:21,360
¡Ese tipo se levanta de nuevo!

107
00:09:18,200 --> 00:09:21,700
Número 2, Capitán
\h\hMiyuki Kazuya (tercer año)

108
00:09:21,700 --> 00:09:23,520
1,83 segundos.

109
00:09:24,700 --> 00:09:27,190
Veo por qué están mirando
él para el draft!

110
00:09:27,190 --> 00:09:29,360
¡Su hombro es tan bueno como dicen!

111
00:09:29,360 --> 00:09:31,700
Eso significa que él también es un buen bateador.

112
00:09:32,020 --> 00:09:33,320
Le dejaste robar.

113
00:09:33,320 --> 00:09:34,600
Demasiados robos.

114
00:09:35,920 --> 00:09:37,510
Ese comienzo...

115
00:09:37,850 --> 00:09:40,990
¿Adquirió un hábito de
¿El Torneo Jingu?

116
00:09:40,990 --> 00:09:43,610
No se les debería permitir
¡Tener un receptor así!

117
00:09:45,000 --> 00:09:47,810
Al enfrentar a un equipo que frecuentemente
llega al estadio Koshien...

118
00:09:48,330 --> 00:09:49,790
no puedes quitarles el ojo de encima.

119
00:09:50,940 --> 00:09:53,440
Seido
Homei

120
00:09:54,240 --> 00:09:55,510
Es el final del octavo.

121
00:09:55,510 --> 00:09:58,270
Seido High ha permitido dos hits y una carrera.

122
00:09:58,270 --> 00:09:59,940
Ahora hay un corredor en primera.

123
00:10:07,580 --> 00:10:10,420
numero 6
Kuramochi Yoichi (tercer año)

124
00:10:12,210 --> 00:10:13,970
¡Son tres outs!

125
00:10:13,970 --> 00:10:15,720
¡Bonito guepardo!

126
00:10:15,720 --> 00:10:18,600
Ese campocorto Kuramochi se mueve bien.

127
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
Es rápido y equilibra bien su cuerpo.

128
00:10:21,520 --> 00:10:24,460
Me pregunto cómo mejorará su bateo.

129
00:10:24,460 --> 00:10:25,990
¡Bonito guepardo!

130
00:10:25,990 --> 00:10:27,910
¡Bonito guepardo, You-san!

131
00:10:31,470 --> 00:10:36,060
La escuela secundaria Seido está haciendo una sustitución.

132
00:10:32,480 --> 00:10:42,070
Seido
Homei

133
00:10:36,060 --> 00:10:39,670
Al final del noveno,
Seido High School anotó otra carrera

134
00:10:39,670 --> 00:10:42,080
y envió a un bateador emergente.

135
00:10:42,080 --> 00:10:44,850
Estuvo en primera fila el año pasado.

136
00:10:44,850 --> 00:10:48,460
pero después de caer en una gran depresión,
fue retirado de la alineación titular.

137
00:10:48,460 --> 00:10:49,780
¡Maazono!

138
00:10:49,780 --> 00:10:52,050
¡Oh sí!

139
00:10:52,820 --> 00:10:55,110
Está dejando que Maezono-kun batee.

140
00:10:55,110 --> 00:10:57,800
El banquillo se emociona cuando consigue un hit.

141
00:10:57,800 --> 00:11:01,060
El equipo debe tener esperanza.
recuperará el ritmo.

142
00:11:01,060 --> 00:11:02,210
Sí.

143
00:11:02,210 --> 00:11:04,720
¡Zono, haz esto!

144
00:11:08,480 --> 00:11:10,980
numero 3
\h\hMaezono Kenta (tercer año)

145
00:11:13,980 --> 00:11:16,200
¡Sí!

146
00:11:16,200 --> 00:11:19,230
¡Es un elevado alto para el segunda base!

147
00:11:19,620 --> 00:11:21,610
¡Maldita sea!

148
00:11:21,610 --> 00:11:24,080
Su swing no es malo.

149
00:11:24,080 --> 00:11:25,870
Es sólo su momento.

150
00:11:27,000 --> 00:11:30,260
¡Es la última entrada! ¡Terminemos con esto!

151
00:11:31,080 --> 00:11:35,050
Homei no nos dejará ganar simplemente.

152
00:11:35,440 --> 00:11:39,750
Recuerda ser agresivo
mientras estás defendiendo.

153
00:11:39,750 --> 00:11:40,670
¡Sí, señor!

154
00:11:44,430 --> 00:11:47,020
Las emociones del equipo afectan su forma de jugar.

155
00:11:48,100 --> 00:11:51,040
Quienes miran el partido también pueden sentirlos.

156
00:11:52,530 --> 00:11:56,080
No eres sólo el equipo que representa a Tokio.

157
00:11:56,500 --> 00:12:00,440
Estás aquí en nombre
de todos los jugadores de béisbol.

158
00:12:01,850 --> 00:12:03,740
No basta con disfrutar del juego.

159
00:12:02,700 --> 00:12:07,700
Entrenador de la escuela secundaria Seido
\h\h\hKataoka Tesshin

160
00:12:04,410 --> 00:12:07,290
Ve y experimenta la totalidad del béisbol.

161
00:12:09,940 --> 00:12:11,740
¡Vamos!

162
00:12:11,740 --> 00:12:14,200
¡Sí!

163
00:12:15,080 --> 00:12:18,220
Mientras los jugadores luchamos en el suelo...

164
00:12:18,570 --> 00:12:22,110
...cada una de nuestras acciones emociona
la multitud en las gradas.

165
00:12:22,110 --> 00:12:25,370
Y mientras sus vítores nos llegan...

166
00:12:25,370 --> 00:12:27,680
...¡también nos levantan el ánimo!

167
00:12:35,070 --> 00:12:37,040
No importa a qué equipo nos enfrentemos...

168
00:12:37,970 --> 00:12:39,700
... ¡nunca pretendemos perder!

169
00:12:40,650 --> 00:12:43,590
¡Seremos el mejor equipo de la nación!

170
00:12:48,840 --> 00:12:50,880
¡Juego terminado!

171
00:12:50,880 --> 00:12:55,160
Homei aguantó bien, pero la escuela secundaria Seido
¡Se ha llevado este partido de primera ronda!

172
00:12:55,160 --> 00:12:57,000
¡Sí, sí, sí!

173
00:12:57,000 --> 00:12:58,210
¡Sí!

174
00:13:07,470 --> 00:13:15,730
Seido
Homei

175
00:13:24,490 --> 00:13:26,740
labio
Sincronizar

176
00:13:29,930 --> 00:13:34,100
Lanza muy bien
pero no terminó el juego.

177
00:13:34,100 --> 00:13:35,680
¿El as, Furuya-san?

178
00:13:35,680 --> 00:13:40,610
Probablemente querían dar
los otros lanzadores algo de tiempo en el campo.

179
00:13:42,130 --> 00:13:43,820
Sawamura Eijun...

180
00:13:42,130 --> 00:13:48,390
Nuevo primer año
\h\hYui Kaoru

181
00:13:44,380 --> 00:13:47,830
Lo necesitarán si quieren.
ser campeones nacionales.

182
00:13:51,390 --> 00:13:54,980
Nuevo primer año
\h\hYuki Masashi

183
00:13:56,300 --> 00:13:58,990
Cambio de lanzadores en el
séptima entrada con dos outs.

184
00:13:59,570 --> 00:14:01,480
Esa fue una decisión astuta.

185
00:13:59,730 --> 00:14:06,990
Nuevo primer año
\h\hOkumura Koshu

186
00:13:59,730 --> 00:14:06,990
Nuevo primer año
\h\hSeto Takuma

187
00:14:02,070 --> 00:14:05,800
Tal vez sabían cuántos
lanzamientos que haría.

188
00:14:08,500 --> 00:14:09,840
¡Buen juego!

189
00:14:10,230 --> 00:14:11,620
¡Gana el próximo juego también!

190
00:14:12,200 --> 00:14:15,160
Estamos en los nacionales para restaurar.
la reputación de nuestra escuela.

191
00:14:17,140 --> 00:14:22,340
Esta victoria comienza Seido High
La carrera de la escuela para convertirse en campeones.

192
00:14:24,310 --> 00:14:25,480
Al menos debería haberlo hecho.

193
00:14:26,880 --> 00:14:28,300
Del segundo juego de hoy,

194
00:14:28,300 --> 00:14:32,240
La escuela secundaria Seido de Tokio
avanzará a la segunda ronda.

195
00:14:33,770 --> 00:14:38,450
Se siente como si obligaran al otro equipo.
abajo, en lugar de simplemente proteger su ventaja.

196
00:14:39,110 --> 00:14:42,000
Son un equipo realmente fuerte.

197
00:14:43,900 --> 00:14:46,550
Oye, ¿estás mirando, Masamune?

198
00:14:46,550 --> 00:14:49,660
Podríamos estar enfrentando su
lanzador en la tercera ronda.

199
00:14:49,970 --> 00:14:52,560
Hicieron algunos lanzamientos desagradables.
durante el Torneo Jingu.

200
00:14:52,560 --> 00:14:54,160
Especialmente ese lanzador Furuya-

201
00:14:54,160 --> 00:14:55,020
Hmph.

202
00:14:55,020 --> 00:14:57,390
El tipo que huyó de Hokkaido, ¿verdad?

203
00:14:58,190 --> 00:14:59,560
Él no es nada.

204
00:15:02,100 --> 00:15:03,140
Renji.

205
00:15:03,980 --> 00:15:06,130
Reúne a los jugadores de sus habitaciones.

206
00:15:06,130 --> 00:15:07,120
Sí, señor.

207
00:15:08,060 --> 00:15:09,240
Masamune.

208
00:15:10,930 --> 00:15:13,080
Eres el lanzador de relevo mañana.

209
00:15:13,080 --> 00:15:15,680
Empieza a calentar en el
bullpen en la primera entrada.

210
00:15:19,330 --> 00:15:20,300
¿Dónde está Kengo?

211
00:15:20,690 --> 00:15:22,190
Él está descansando en su habitación.

212
00:15:22,610 --> 00:15:25,030
Este no es momento para acostarse.

213
00:15:25,030 --> 00:15:27,940
Pídale que haga algunos ejercicios antes de cenar.

214
00:15:27,940 --> 00:15:31,270
No queremos abandonar en la primera ronda.

215
00:15:28,190 --> 00:15:35,450
Entrenador Komadai Fujimaki
\h\h\hNitta Kozo

216
00:15:31,580 --> 00:15:34,850
Mañana pelearemos con nuestros mejores jugadores.

217
00:15:40,210 --> 00:15:46,210
Komadai Fujimaki Número 1
Hongo Masamune (segundo año)

218
00:15:47,220 --> 00:15:48,720
Para ser honesto...

219
00:15:48,710 --> 00:15:50,720
Seido (Oeste de Tokio) Día 5, Juego 2
Homei (Oita, Kyushu)
Academia Daishi (Nagano, Northern Shinetsu) Día 5, Juego 3
Terumi (Fukui, norte de Shinetsu)
Kyomadai Fujimaki (Hokkaido del Norte) Día 6, Juego 1
Toyoda (Aichi, Toyoda)

220
00:15:50,100 --> 00:15:53,940
Todavía no sabía nada...

221
00:15:52,720 --> 00:15:55,720
Seido

222
00:15:52,720 --> 00:15:55,720
Kyomadai Fujimaki

223
00:15:56,210 --> 00:15:58,630
sobre lo que significa...

224
00:15:59,740 --> 00:16:01,090
jugar en este campo.

225
00:16:02,730 --> 00:16:05,730
No, podría haber lanzado más.

226
00:16:10,100 --> 00:16:12,710
Mi segundo año de secundaria

227
00:16:13,320 --> 00:16:15,410
comenzó en el Estadio Koshien.

228
00:16:21,250 --> 00:16:22,700
Furuya es increíble.

229
00:16:22,700 --> 00:16:23,610
¿Mmm?

230
00:16:23,610 --> 00:16:24,950
Mira, mira esto.

231
00:16:24,950 --> 00:16:26,230
¡Vaya!

232
00:16:24,960 --> 00:16:26,710
monstruo
Nivel

233
00:16:24,960 --> 00:16:26,710
furuya

234
00:16:26,710 --> 00:16:28,490
Él también está en este periódico.

235
00:16:28,490 --> 00:16:29,700
Guau.

236
00:16:33,030 --> 00:16:35,710
Si estás interesado, simplemente elige uno.

237
00:16:38,730 --> 00:16:40,030
¡¿Qué pasa con Sawamura?!

238
00:16:40,030 --> 00:16:42,800
donde mencionan
¡¿El ardiente lanzador de relevo Sawamura?!

239
00:16:42,800 --> 00:16:44,230
¡A ninguna parte, idiota!

240
00:16:45,990 --> 00:16:47,910
¡Y él está ahí durmiendo!

241
00:16:48,280 --> 00:16:49,900
No eres un niño pequeño.

242
00:16:48,480 --> 00:16:52,990
Número 13
\h\h\hSeki Naomichi (tercer año)

243
00:16:48,480 --> 00:16:52,990
numero 7
\h\h\hAso Takeru (tercer año)

244
00:16:49,900 --> 00:16:52,460
Mantenlo bajo, Sawamura.

245
00:16:54,460 --> 00:16:56,190
¡Vaya, café!

246
00:16:56,620 --> 00:16:59,760
¿Qué es esa mirada adulta?
tienes, Aso-senpai?

247
00:16:59,760 --> 00:17:02,670
Sí, es del tipo que crece en vacaciones.

248
00:17:02,670 --> 00:17:05,000
¡Normalmente ni siquiera bebes café enlatado!

249
00:17:05,000 --> 00:17:06,930
Tenemos práctica esta tarde, ¿verdad?

250
00:17:06,880 --> 00:17:10,250
numero 10
Kawakami Norifumi (tercer año)

251
00:17:06,880 --> 00:17:10,250
numero 9
\h\h\hShirasu Kenjiro (tercer año)

252
00:17:06,980 --> 00:17:10,250
Sí, pero sólo durante dos horas.

253
00:17:10,500 --> 00:17:11,530
¿Dónde está Zono?

254
00:17:11,530 --> 00:17:13,920
Fue al parque a practicar su swing.

255
00:17:13,920 --> 00:17:15,590
Empieza temprano.

256
00:17:15,590 --> 00:17:17,130
Quizás deberíamos unirnos a él.

257
00:17:17,130 --> 00:17:19,680
Tojyo, ¿qué quieres hacer?

258
00:17:19,680 --> 00:17:22,630
Iré más tarde. No hay suficiente espacio.

259
00:17:23,530 --> 00:17:25,230
¿Cómo dormiste, Miyuki?

260
00:17:25,230 --> 00:17:26,900
No tan bien.

261
00:17:27,470 --> 00:17:29,870
Parte de esto es que hoy no jugaremos.

262
00:17:30,220 --> 00:17:32,430
Simplemente se sintió como un desperdicio dormir.

263
00:17:33,740 --> 00:17:35,180
Sé lo que quieres decir.

264
00:17:35,410 --> 00:17:38,970
Algunos miembros del equipo regresaron a
Tokio, así que dormir parece...

265
00:17:38,970 --> 00:17:39,850
¡Correcto!

266
00:17:39,850 --> 00:17:42,040
Hay programas de televisión que
no se transmita en Tokio tampoco.

267
00:17:42,040 --> 00:17:43,010
¡Sí, exactamente!

268
00:17:43,010 --> 00:17:44,350
¿Viste ese comercial?

269
00:17:43,290 --> 00:17:45,620
Se llevan muy bien.

270
00:17:44,350 --> 00:17:45,220
¿El de Hirapa?

271
00:17:45,620 --> 00:17:48,570
¡Es un milagro Koshien!

272
00:17:50,090 --> 00:17:53,090
Día 6 del torneo,
Juego 1

273
00:17:53,090 --> 00:17:56,590
Kyodai Fujimaki
toyota

274
00:17:53,600 --> 00:17:56,590
Komadai Fujimaki lidera por dos.

275
00:17:56,590 --> 00:17:58,970
Están sacando sus
lanzador abridor, Midorikawa.

276
00:17:59,350 --> 00:18:02,340
¡Por fin salió!

277
00:18:05,710 --> 00:18:09,290
El joven monstruo que se calentó
¡El verano se está apoderando del montículo!

278
00:18:09,290 --> 00:18:11,050
Hongo Masamune!

279
00:18:12,260 --> 00:18:15,950
Lleva el número as y es
¡Regresando al estadio Koshien!

280
00:18:16,360 --> 00:18:17,690
Hongo-kun!

281
00:18:17,690 --> 00:18:19,110
Masamune!

282
00:18:19,110 --> 00:18:21,870
Hacen swing en tonos bajos.

283
00:18:22,480 --> 00:18:24,100
Esté preparado desde el primer lanzamiento.

284
00:18:26,070 --> 00:18:28,530
Esta es la primera ronda
hacia sucesivos campeonatos.

285
00:18:28,840 --> 00:18:31,060
¿Qué tipo de lanzamientos esperas hacer?

286
00:18:31,880 --> 00:18:34,210
Realmente no espero nada.

287
00:18:34,210 --> 00:18:35,060
¿Eh?

288
00:18:35,060 --> 00:18:38,030
Bueno, ¿hay algún equipo?
tienes el ojo puesto?

289
00:18:38,030 --> 00:18:39,290
No.

290
00:18:42,460 --> 00:18:44,740
¿Por qué diste esas respuestas evasivas?

291
00:18:45,770 --> 00:18:47,940
No trates esto como una tarea ardua.

292
00:18:48,320 --> 00:18:50,820
¿No puedes ser un poco más cooperativo?

293
00:18:51,190 --> 00:18:55,810
Necesitas los medios de tu lado
para triunfar en el Koshien Stadium.

294
00:18:56,390 --> 00:18:58,940
Masamune, ¿estás comiendo lo suficiente?

295
00:18:58,940 --> 00:19:01,070
Todavía te ves delgada.

296
00:19:01,430 --> 00:19:03,360
¡Ve a ganar algo de peso!

297
00:19:03,360 --> 00:19:05,150
¡No, un lanzador tiene que poder correr!

298
00:19:05,150 --> 00:19:06,540
¿Tienes novia?

299
00:19:06,540 --> 00:19:08,030
¡Contamos contigo el año que viene también!

300
00:19:08,030 --> 00:19:08,670
¿Algún objetivo?

301
00:19:08,670 --> 00:19:10,670
¿Solo piensas en volver a ganar?

302
00:19:12,140 --> 00:19:14,370
Aumenta tu conciencia

303
00:19:14,820 --> 00:19:18,760
a la de un campeonato
lanzador en el estadio Koshien.

304
00:19:25,320 --> 00:19:27,350
Me molestan.

305
00:19:27,900 --> 00:19:30,210
Cada uno de ellos.

306
00:19:42,340 --> 00:19:45,360
¡Soy yo el que juega béisbol!

307
00:19:54,880 --> 00:19:55,960
¡Ahí está!

308
00:19:55,960 --> 00:19:58,470
¡Su último recurso, la división!

309
00:19:59,270 --> 00:20:01,630
Ya basta de la galería de maní.

310
00:20:11,420 --> 00:20:13,440
¡Swing y fallo!

311
00:20:13,440 --> 00:20:16,100
¡Tres ponches seguidos!

312
00:20:17,680 --> 00:20:19,090
¡Sí, esa es la cosa!

313
00:20:19,090 --> 00:20:20,690
¡Eso es lo que vine a ver!

314
00:20:20,690 --> 00:20:23,560
¿Viste cómo lució en el montículo?

315
00:20:23,560 --> 00:20:25,090
¡Qué intenso!

316
00:20:25,090 --> 00:20:27,570
¡Un monstruoso chico de dieciséis años!

317
00:20:27,930 --> 00:20:29,560
Seguro que el aire ha cambiado.

318
00:20:29,560 --> 00:20:31,230
Él está en una clase propia.

319
00:20:31,230 --> 00:20:33,590
¡Lo sigo desde el año pasado!

320
00:20:34,110 --> 00:20:35,350
Hongo!

321
00:20:35,350 --> 00:20:36,600
Masamune!

322
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
Emocionarse con los tonos bajos.

323
00:20:38,920 --> 00:20:40,080
Estúpido.

324
00:20:42,950 --> 00:20:45,470
No sabemos qué pasará después.

325
00:20:49,410 --> 00:20:53,150
Los campeones del verano del año pasado
Torneo y Torneo Jingu.

326
00:20:53,150 --> 00:20:54,840
Komadai Fujimaki.

327
00:20:54,840 --> 00:21:00,020
Lanzó igual de bien
como Narumi como estudiante de primer año.

328
00:21:00,400 --> 00:21:03,100
Sus lanzamientos alcanzaban los 140 grados.

329
00:21:03,100 --> 00:21:05,540
¿Están peleando?

330
00:21:06,390 --> 00:21:08,350
Hongo Masamune...

331
00:21:09,120 --> 00:21:11,260
Tiene el mismo año que ustedes dos.

332
00:21:11,620 --> 00:21:14,160
¡Masamune Hongo!

333
00:21:17,760 --> 00:21:20,730
Puede que no sea Sawamura,
¡pero entusiasma a la gente!

334
00:21:20,730 --> 00:21:25,120
Con jugadores asi
en todo el país...

335
00:21:25,120 --> 00:21:27,940
Si las cosas salen como se esperaba,
Llegarán a la tercera ronda.

336
00:21:27,940 --> 00:21:29,890
Y se enfrentarán...

337
00:21:30,240 --> 00:21:34,880
Eran el último muro
que se interpuso en el camino de Mei el año pasado.

338
00:21:34,940 --> 00:21:37,400
Narumiya
poder
Corre
Fuera

339
00:21:36,640 --> 00:21:38,400
cuatro
lanzador
Relevo

340
00:21:36,640 --> 00:21:38,400
Entrada extra 14
Tres bateadores emergentes

341
00:21:37,900 --> 00:21:39,860
kyomadai
Entrenador
nitta

342
00:21:37,900 --> 00:21:39,860
lo llama
como el
lo ve

343
00:21:39,910 --> 00:21:44,480
No hay mejor oponente
para medir nuestra fuerza.

344
00:21:48,250 --> 00:21:52,150
¡Venguemos la pérdida de Inashiro, Cap!

345
00:21:52,150 --> 00:21:54,170
Primero tenemos que ganar la segunda ronda.

346
00:21:54,170 --> 00:21:55,910
¡Baja el volumen, idiota!

347
00:21:55,910 --> 00:21:58,790
Eijun-kun, ¿sabes dónde estamos?

348
00:22:00,100 --> 00:22:01,820
¡Estoy en llamas!

349
00:22:01,820 --> 00:22:02,970
¿Podrías sentarte?

350
00:22:02,970 --> 00:22:05,250
Recibiremos quejas.

351
00:22:05,250 --> 00:22:07,310
¡Vamos a ganar!

352
00:22:07,810 --> 00:22:08,950
Callarse la boca.

353
00:22:11,970 --> 00:22:18,980
"Más allá del sueño"

354
00:22:13,540 --> 00:22:14,890
"Más allá del sueño".

355
00:23:49,560 --> 00:23:51,030
¡Buen lanzamiento, Furuya!

356
00:23:51,030 --> 00:23:53,580
Te ves mejor,
¡pero no te confíes demasiado!

357
00:23:53,580 --> 00:23:57,610
Si solo miras la pistola de velocidad
e ignora al bateador, ¡te arrepentirás!

358
00:23:57,610 --> 00:23:58,490
No lo estoy mirando.

359
00:23:58,490 --> 00:23:59,860
Se reconocen

360
00:23:59,860 --> 00:24:01,820
y tratar de mejorarse a sí mismos.

361
00:24:01,820 --> 00:24:05,090
Eijun-kun y Furuya-kun son buenos rivales.

362
00:24:05,090 --> 00:24:08,090
¡No te preocupes! Si tu lanzamiento se vuelve raro,
¡Estoy listo para ocupar tu lugar!

363
00:24:08,090 --> 00:24:08,970
Eso no sucederá.

364
00:24:10,010 --> 00:24:11,020
Callarse la boca.

365
00:24:11,470 --> 00:24:14,510
La próxima vez en Ace of Diamond Act II

366
00:24:11,840 --> 00:24:18,920
Próximo episodio
"Quiero levantarme pronto"

367
00:24:14,510 --> 00:24:16,040
"Quiero levantarme pronto".

368
00:24:16,040 --> 00:24:18,440
¡Ganemos el título nacional!